Come si dice "ha risolto" in spagnolo
La parola spagnola per “ha risolto” è “arregló” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El mecánico arregló el coche en una hora.
Il meccanico ha riparato la macchina in un'ora.
Ella arregló los libros en la estantería.
Lei ha sistemato i libri sullo scaffale.
El director arregló el problema con el cliente.
Il direttore ha risolto il problema con il cliente.
Il Potere dell'Accento
L'accento sulla 'ó' è fondamentale! Indica che l'azione è stata compiuta da qualcun altro (lui, lei o esso) nel passato. Senza di esso, 'arreglo' significa 'io sistemo' (nel momento presente).
Una Parola, Molti Compiti
In spagnolo, usiamo questa parola per riparazioni fisiche (macchine), compiti mentali (problemi) e per organizzare spazi (stanze). In italiano, usiamo verbi diversi come 'riparare', 'sistemare' e 'risolvere'.
Non dimenticare l'accento
Errore: “El arreglo el coche.”
Correzione: El arregló el coche.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.