Come si dice "hai tentato" in spagnolo
La parola spagnola per “hai tentato” è “intentaste” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
¿Intentaste abrir la caja fuerte con ese código?
Hai provato ad aprire la cassaforte con quel codice?
Sé que intentaste hacer lo correcto, aunque no funcionó.
So che hai cercato di fare la cosa giusta, anche se non ha funzionato.
Intentaste contactarme varias veces anoche.
Hai provato a contattarmi diverse volte ieri sera.
Identificare chi parla
Il suffisso '-aste' è la chiave. Ti dice immediatamente che l'azione è successa a 'tú' (tu, singolare informale) e che l'azione è finita (tempo del Pretérito/Passato Remoto).
Azione passata completata
Si usa 'intentaste' quando ci si riferisce a un tentativo specifico e completato nel passato, come 'hai provato una volta' o 'hai provato ieri'. Questo è diverso dalle azioni passate in corso.
Confondere i tempi passati
Errore: “Usare 'intentabas' quando si intende 'intentaste'.”
Correzione: Usa 'intentaste' per un singolo tentativo chiaro ('Hai provato a chiamarmi alle 17:00'). Usa 'intentabas' per un tentativo che era in corso o ripetuto nel tempo ('Stavi provando tutta la mattina'). In italiano, questo si traduce spesso con l'Imperfetto ('tentavi') contro il Passato Remoto ('tentasti') o Passato Prossimo ('hai tentato').
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.