Come si dice "hanno luogo" in spagnolo
La parola spagnola per “hanno luogo” è “ocurren” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Italian → spagnoloA2
verbA2
Esempi
A veces ocurren accidentes en esta calle.
A volte accadono incidenti in questa strada.
Cosas extrañas ocurren por la noche.
Cose strane si verificano di notte.
Preferenza della Terza Persona
Vedrete quasi sempre 'ocurrir' usato nelle forme 'esso' (ocurre) o 'essi' (ocurren), perché di solito non sono le persone a 'capitare' — sono gli eventi.
Capitare di fare qualcosa
Errore: “Mi capita di sapere (Yo ocurro saber).”
Correzione: Usate 'Risulta che so' o 'Per caso so'. 'Ocurrir' è solo per eventi che hanno luogo, non per 'capitare di essere' qualcosa.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.