Inklingo
← Dizionario

ocurren

oh-KOO-rehn/oˈku.ren/

“ocurren” significa “accadono” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

accadono, si verificano

Anche: hanno luogo
VerboA2regular ir
Un fuoco d'artificio colorato che esplode nel cielo notturno, a rappresentare un evento improvviso che ha luogo.
past Participleocurrido
infinitiveocurrir
gerundocurriendo

📝 In Azione

A veces ocurren accidentes en esta calle.

A2

A volte accadono incidenti in questa strada.

Cosas extrañas ocurren por la noche.

A2

Cose strane si verificano di notte.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • errores que ocurren – errori che si verificano
  • cuando ocurren – quando accadono

vengono in mente (a qualcuno), saltano in mente

VerboB1regular ir
Una lampadina giallo brillante che appare sopra la testa di una persona, a rappresentare una nuova idea.
past Participleocurrido
infinitiveocurrirse
gerundocurriéndose

📝 In Azione

Se me ocurren muchas ideas para el proyecto.

B1

Mi vengono molte idee per il progetto.

¿No se te ocurren otras soluciones?

B1

Non ti vengono in mente altre soluzioni?

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • venir a la mente (venire in mente)

Collocazioni Comuni

  • se le ocurren – gli vengono in mente (cose plurali)

🔄 Coniugazioni

subjunctive

present

ellos/ellas/ustedesocurran
vosotrosocurráis
él/ella/ustedocurra
nosotrosocurramos
túocurras
yoocurra

imperfect

ellos/ellas/ustedesocurrieren
vosotrosocurrierais
él/ella/ustedocurriera
nosotrosocurriéramos
túocurrieras
yoocurriera

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesocurrieron
vosotrosocurristeis
él/ella/ustedocurrió
nosotrosocurrimos
túocurriste
yoocurrí

imperfect

ellos/ellas/ustedesocurrían
vosotrosocurríais
él/ella/ustedocurría
nosotrosocurríamos
túocurrías
yoocurría

present

ellos/ellas/ustedesocurren
vosotrosocurrís
él/ella/ustedocurre
nosotrosocurrimos
túocurres
yoocurro
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "ocurren" in spagnolo:

accadono→hanno luogo→si verificano→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: ocurren

Domanda 1 di 2

Come diresti 'Mi vengono in mente molte idee'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
ocurrir(accadere/capitare) — Verbo
ocurrencia(battuta arguta / idea improvvisa) — Sostantivo
ocurrido(accaduto) — Aggettivo
🎵 Rime▼
correnborren
📚 Etimologia▼

Dal latino 'occurre', che significa 'correre verso' o 'presentarsi'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: occurFrench: occurer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È regolare 'ocurren'?

Sì, 'ocurren' segue il modello regolare per i verbi che terminano in -ir al presente indicativo.

Posso usare 'ocurren' per persone che arrivano?

No, anche se la radice latina significava 'correre verso', nello spagnolo moderno significa solo accadere o che un'idea si presenti.