Come si dice "ho controllato" in spagnolo
La parola spagnola per “ho controllato” è “revisé” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Revisé la lista antes de ir al supermercado.
Ho controllato la lista prima di andare al supermercato.
El profesor me preguntó si revisé mi ensayo final.
Il professore mi ha chiesto se avessi revisionato il mio saggio finale.
Ayer revisé todos los cables para asegurar que la conexión fuera segura.
Ieri ho ispezionato tutti i cavi per assicurarmi che la connessione fosse sicura.
L'accento grafico
L'accento su 'revisé' è fondamentale! Ti dice che l'accento tonico cade sull'ultima sillaba, e conferma che questa è la forma del passato remoto ('io ho controllato'). Senza l'accento ('revise'), sarebbe la forma del presente congiuntivo ('che io controlli/riveda').
Passato Remoto (Pretérito Indefinido)
Usa 'revisé' quando hai controllato qualcosa in un momento specifico e concluso nel passato, come 'ieri' o 'la settimana scorsa'. Descrive un'azione che è iniziata e finita, proprio come il nostro Passato Remoto.
Confondere i tempi verbali
Errore: “Usare 'yo revisaba' per un'azione unica: 'Ayer revisaba mi móvil.'”
Correzione: Usa 'yo revisé' per un'azione singola e conclusa: 'Ayer revisé mi móvil.' ('Io revisionavo' in italiano implicherebbe un'azione abituale o in corso nel passato, simile all'imperfetto spagnolo.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.