Come si dice "ho notato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “ho notato” è “noté” — usa 'noté' quando hai fatto un'osservazione specifica e hai concluso l'azione di notare, come nel riconoscere qualcosa di nuovo o diverso..
Italian → spagnolo
noté
VerboA2Informale
Usa 'noté' quando hai fatto un'osservazione specifica e hai concluso l'azione di notare, come nel riconoscere qualcosa di nuovo o diverso.
Esempi
Noté tu nueva chaqueta apenas entraste.
Ho notato la tua nuova giacca appena sei entrato/a.
advertí
VerboB2Standard
Usa 'advertí' quando sei diventato consapevole di qualcosa, spesso un dettaglio o un aspetto che prima non avevi percepito.
Esempi
Al mirar el cuadro, advertí un detalle minúsculo en la esquina.
Guardando il quadro, ho notato un dettaglio minuscolo nell'angolo.
Non confondere 'noté' e 'advertí'
La confusione più comune è usare 'noté' quando si intende 'advertí', cioè quando si è semplicemente diventati consapevoli di qualcosa senza necessariamente fare un'osservazione attiva. 'Noté' implica un'azione più conclusa e specifica.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.