Come si dice "il limite" in spagnolo
La parola spagnola per “il limite” è “colmo” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Perdí las llaves y ahora, para colmo, empezó a llover.
Ho perso le chiavi e ora, come se non bastasse, ha iniziato a piovere.
¡Esto es el colmo! Llevo esperando una hora.
Questa è l'ultima goccia! Aspetto da un'ora.
Sería el colmo de la ironía que el bombero se quemara cocinando.
Sarebbe l'apice dell'ironia se il pompiere si bruciasse mentre cucina.
Uso di 'Para colmo'
Pensala come un modo per aggiungere 'un'altra cosa negativa' a un elenco di problemi. Di solito si trova all'inizio dell'ultima cattiva notizia.
Descrivere l'apice di qualcosa
Usa 'el colmo de' seguito da un sostantivo per descrivere la versione estrema di qualcosa, come 'el colmo de la pereza' (l'apice della pigrizia).
Confondere 'colmo' con 'fine'
Errore: “Esto es el fin de la paciencia.”
Correzione: Esto es el colmo de mi paciencia.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.