Come si dice "in calo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “in calo” è “cayendo” — si usa "cayendo" quando ci si riferisce a una diminuzione di valore o quantità in modo dinamico e continuo, come nel caso di prezzi, temperature o livelli.
Si usa "cayendo" quando ci si riferisce a una diminuzione di valore o quantità in modo dinamico e continuo, come nel caso di prezzi, temperature o livelli.
Scopri di più →Usa "descendente" per descrivere una traiettoria, una pendenza o una direzione che va verso il basso, spesso in un contesto più fisico o geografico.
Scopri di più →kah-YEN-dohkaˈʝen.do
Esempi
Los precios de la vivienda han estado cayendo todo el año.
I prezzi delle case sono in calo tutto l'anno.
Siento que estoy cayendo enfermo.
Sento che mi sta venendo qualcosa (mi sto ammalando).
El dictador estaba cayendo en desgracia ante el público.
Il dittatore stava perdendo il favore dell'opinione pubblica.
Uso idiomatico: Capire qualcosa
L'espressione 'estar cayendo en la cuenta' significa che si sta realizzando o comprendendo qualcosa di importante. Descrive il momento in cui arriva la realizzazione. In italiano diremmo 'mi sto rendendo conto'.
Tradurre 'Coming Down With'
Errore: “*Estoy viniendo abajo con un resfriado* (traduzione letterale di 'coming down').”
Correzione: Usa 'Estoy cayendo enfermo' o 'Me estoy resfriando' per indicare che ci si sta ammalando. 'Cayendo' qui descrive l'inizio della malattia.
descendente
Esempi
Siguieron un camino descendiente hacia el valle.
Seguirono un sentiero discendente verso la valle.
Cayendo vs. Descendente
Il principale errore è confondere la diminuzione di un valore ("cayendo") con una direzione fisica verso il basso ("descendente"). Ricorda che "cayendo" si applica a concetti astratti come prezzi e dati, mentre "descendente" descrive un movimento o una posizione nello spazio.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.