Come si dice "in prestito" in spagnolo
La parola spagnola per “in prestito” è “prestado” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Este libro es prestado, tengo que devolverlo mañana.
Questo libro è preso in prestito, devo restituirlo domani.
La ropa prestada siempre es más cómoda.
I vestiti presi in prestito sono sempre più comodi.
El dinero prestado debe manejarse con cuidado.
Il denaro prestato deve essere gestito con attenzione.
Accordo dell'Aggettivo
Come aggettivo, prestado deve cambiare la sua desinenza per concordare con ciò che descrive in genere (maschile/femminile) e numero (singolare/plurale). Per esempio: la bicicleta prestada (femminile singolare) o los zapatos prestados (maschile plurale). Questo è molto simile all'italiano, dove diremmo 'la bicicletta prestata' o 'le scarpe prestate'.
Confusione tra Dare e Ricevere in Prestito
Errore: “Usare *prestado* solo per gli oggetti che si sono dati in prestito. Ricorda che questa parola descrive lo stato dell'oggetto, indipendentemente da chi lo ha dato o ricevuto. Un errore comune per un italiano è non distinguere chiaramente tra 'dare in prestito' (prestar) e 'ricevere in prestito' (pedir prestado), ma *prestado* copre entrambi i ruoli descrivendo l'oggetto.”
Correzione: Quando vuoi specificare che hai ricevuto qualcosa, usa la costruzione *pedir prestado* (letteralmente 'chiedere qualcosa di prestato').
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.