Come si dice "incontrarsi con" in spagnolo
La parola spagnola per “incontrarsi con” è “reunirme” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Necesito reunirme con mi jefe para hablar del proyecto.
Ho bisogno di incontrarmi con il mio capo per parlare del progetto.
Quiero reunirme con mis amigos este fin de semana.
Voglio vedermi con i miei amici questo fine settimana.
Espero reunirme con mi familia en Navidad.
Spero di riunirmi con la mia famiglia a Natale.
Perché il 'me' è alla fine
Quando hai due verbi insieme (come 'voler incontrare'), la piccola particella 'me' (che significa 'me stesso') si attacca direttamente alla fine del secondo verbo. In italiano, questo corrisponde all'uso del pronome riflessivo prima del verbo coniugato ('Voglio incontrarmi') o dopo l'infinito ('Voglio incontrarmi').
La preposizione 'con'
In spagnolo, devi quasi sempre dire 'reunirme CON' (incontrarsi CON) piuttosto che dire semplicemente che incontri qualcuno. In italiano, usiamo 'incontrarsi con', quindi la struttura è molto simile.
Dimenticare 'me'
Errore: “Quiero reunir con mis amigos.”
Correzione: Quiero reunirme con mis amigos. Hai bisogno del 'me' per indicare che sei tu che ti stai riunendo con gli altri. L'errore comune per un italiano sarebbe dimenticare il pronome riflessivo, come in 'Voglio riunire con i miei amici'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.