Inklingo

Come si dice "infermeria" in spagnolo

Italian → spagnolo

enfermería

nounB1general
Si usa quando ci si riferisce a una stanza medica specifica all'interno di una scuola, un'azienda o un'altra istituzione.

Esempi

Me caí y me llevaron a la enfermería del colegio.

Sono caduto e mi hanno portato all'infermeria della scuola.

hospital

/os-pee-TAL//ospiˈtal/

nounA1general
Si usa per indicare un edificio più grande e generale dove i pazienti ricevono cure mediche intensive o vengono ricoverati.
Un'illustrazione di un grande e pulito edificio ospedaliero bianco con molte finestre e un simbolo distintivo di croce rossa chiaramente visibile sulla facciata, con un'ambulanza rosso vivo parcheggiata vicino all'ingresso principale.

Esempi

Mi abuela está en el hospital.

Mia nonna è in ospedale.

¿Dónde está el hospital más cercano?

Dov'è l'ospedale più vicino?

Tuvieron que llevarlo al hospital después del accidente.

L'hanno dovuto portare in ospedale dopo l'incidente.

È un Sostantivo Maschile: 'El Hospital'

Anche se non finisce in -o, 'hospital' è una parola maschile. Si dice sempre 'el hospital' (l'ospedale) o 'un hospital' (un ospedale). Nota che, come in italiano, si usa l'articolo maschile 'el'.

Andare 'In' Ospedale: Si Usa 'al'

Quando dici che stai andando 'all'ospedale', le preposizioni spagnole 'a' (a/in) e 'el' (il) si fondono in 'al'. Ad esempio: 'Voy al hospital' (Vado in ospedale). Questo è analogo all'italiano 'vado all'ospedale'.

Genere della Parola

Errore: “Fui a la hospital.”

Correzione: Fui al hospital. Ricorda che 'hospital' è un sostantivo maschile, quindi si usa l'articolo 'el' (il), non 'la' (la).

Accento Tonico

Errore: “Porre l'accento come in italiano: O-spi-tal.”

Correzione: In spagnolo, l'accento cade sull'ultima sillaba: os-pi-TAL. Prova a dirlo enfatizzando la fine, simile all'italiano 'ospitÀle' ma con l'accento sull'ultima vocale.

Enfermería vs. Hospital

Il rischio maggiore è usare 'hospital' quando si intende una piccola infermeria scolastica o aziendale ('enfermería'). Ricorda che 'hospital' si riferisce a una struttura più grande e complessa per cure mediche prolungate o intensive.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.