Come si dice "intarsiare" in spagnolo
La parola spagnola per “intarsiare” è “incrustar” — B2 livello.
Esempi
El joyero va a incrustar un diamante en el anillo de oro.
Il gioielliere sta per incastonare un diamante nell'anello d'oro.
Tienes que copiar el código para incrustar el video en tu blog.
Devi copiare il codice per incastonare il video sul tuo blog.
La bala se incrustó en la pared de madera.
La pallottola si è conficcata nel muro di legno.
Uso di 'se' per indicare che qualcosa si conficca da sé
Quando qualcosa si conficca o si incastra in una superficie da sola (come una scheggia o una pallottola), aggiungiamo 'se' al verbo: 'se incrustó'. Questo è simile all'uso italiano di verbi riflessivi o pronominali per indicare un'azione che avviene da sé o che coinvolge il soggetto in modo particolare.
Preposizioni con 'incrustar'
Di solito, usiamo la preposizione 'en' (in/su) per descrivere dove l'oggetto viene incastonato. Questo è analogo all'italiano 'in' o 'su'.
Non confondere con 'incrustación'
Errore: “El joyero hizo un incrustar.”
Correzione: El joyero hizo una incrustación. (Usa il sostantivo 'incrustación' per il risultato/l'atto, e 'incrustar' per l'azione stessa). In italiano, si distingue tra il verbo 'incastonare' e il sostantivo 'incastonatura'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.