Come si dice "io avessi" in spagnolo
La parola spagnola per “io avessi” è “tuviera” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Si yo tuviera más tiempo libre, viajaría por todo el mundo.
Se io avessi più tempo libero, viaggerei per tutto il mondo.
Era importante que él tuviera su pasaporte antes de volar.
Era importante che lui avesse il suo passaporto prima di volare.
Dudábamos que ella tuviera la culpa del accidente.
Dubitavamo che lei avesse la colpa dell'incidente.
Una Forma del Congiuntivo Imperfetto
Tuviera è la forma di 'Congiuntivo Imperfetto' del verbo 'tener' (avere). Si usa dopo eventi passati o affermazioni ipotetiche, traducendosi spesso con un passato semplice ('ebbi' o 'avevo' in italiano, ma con incertezza o condizione).
Uso nelle Frasi Ipotetiche con 'Se'
Quando si parla di situazioni irreali o contrarie al fatto, si usa 'tuviera' nella parte della frase introdotta da 'Si' (Se), seguita dal condizionale: 'Si io tuviera [soldi], io compraria [macchina].' (In italiano: Se avessi [soldi], comprerei [macchina]).
Usare l'Indicativo Imperfetto invece del Congiuntivo
Errore: “No creí que él tuvo tiempo.”
Correzione: No creí que él tuviera tiempo. (Non credevo che lui avesse tempo.) Il verbo 'creer' (credere) al passato richiede il congiuntivo nella frase seguente, proprio come in italiano con 'Non credevo che...'
Confondere Tuviera e Tendría
Errore: “Si yo tendría dinero, compraría un coche.”
Correzione: Si yo tuviera dinero, compraría un coche. (Se io avessi soldi, comprerei una macchina.) La frase introdotta da 'Se' nelle ipotesi irreali richiede il congiuntivo imperfetto (tuviera), non il condizionale (tendría).
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.