Come si dice "isterico" in spagnolo
La parola spagnola per “isterico” è “histérico” — B1 livello.
Esempi
La madre se puso histérica cuando no vio a su hijo en el parque.
La madre è diventata isterica quando non ha visto suo figlio al parco.
¡No te pongas histérico! Todo tiene solución.
Non diventare isterico! Tutto ha una soluzione.
Hubo un griterío histérico cuando la estrella de cine salió del hotel.
Ci furono grida isteriche quando la star del cinema lasciò l'hotel.
Usare 'Ponerse' per i cambiamenti d'umore
Per dire che qualcuno 'diventa' isterico, usiamo il verbo 'ponerse'. Questo indica che la persona non era isterica prima, ma un evento specifico ha cambiato il suo stato. In italiano, useremmo verbi come 'diventare', 'andare in' o semplicemente il verbo essere con un aggettivo che descrive lo stato improvviso.
Corrispondenza di genere e numero
Poiché questa parola descrive una persona o una cosa, deve cambiare la sua desinenza. Usa 'histérico' per un uomo o un oggetto maschile, e 'histérica' per una donna o un oggetto femminile. In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il sostantivo a cui si riferisce (es. 'un uomo isterico', 'una donna isterica').
Il falso amico 'divertente'
Errore: “Usare 'histérico' per significare 'esilarante' o 'molto divertente'.”
Correzione: In inglese, 'hysterical' può significare 'divertente', ma in spagnolo si riferisce quasi sempre all'essere turbato o in preda al panico. Usa 'hilarante' o 'molto divertente' per le cose che ti fanno ridere. In italiano, 'isterico' non ha questo significato di 'divertente', quindi non c'è rischio di confusione con l'inglese.
Altri significati di “histérico”
“histérico” può anche significare:
- una persona che si comporta in modo isterico(B2, informal)
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.