Come si dice "laggiù" in spagnolo
La parola spagnola per “laggiù” è “aquella” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
¿Quién vive en aquella casa roja?
Chi vive in quella casa rossa (lontana)?
Aquella señora de la esquina parece estar esperando el autobús.
Quella signora (laggiù) all'angolo sembra aspettare l'autobus.
Recuerdo aquella tarde de verano perfectamente.
Ricordo perfettamente quel pomeriggio d'estate.
Distanza e Concordanza
Usa 'aquella' solo con nomi femminili singolari (come 'tavolo'/'mesa' o 'casa'). Indica che l'oggetto è lontano sia da chi parla sia da chi ascolta. In italiano, la distanza è spesso resa con 'quella' o 'quella laggiù'.
La Famiglia di 'Aquel'
'Aquella' appartiene a una famiglia di parole che indicano distanza: 'aquel' (maschile), 'aquellos' (maschile plurale) e 'aquellas' (femminile plurale). Questo è simile a come in italiano abbiamo 'quello', 'quella', 'quei', 'quelle'.
Confondere i Generi
Errore: “Quiero aquel flor.”
Correzione: Quiero aquella flor. ('Flor' è femminile, quindi necessita dell'indicatore femminile 'aquella', proprio come in italiano 'quel fiore' vs 'quella rosa').
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.