aquella
ah-KAY-yah
/aˈkeʎa/
Come aggettivo, aquella significa 'quella' ed è usato prima di un nome femminile per indicare qualcosa di lontano, come 'quella casa lontana.'
aquella(Aggettivo)
quella
?usato prima di un nome femminile per indicare qualcosa di lontano
laggiù
?literary or very specific regional use
📝 In Azione
¿Quién vive en aquella casa roja?
A1Chi vive in quella casa rossa (lontana)?
Aquella señora de la esquina parece estar esperando el autobús.
A2Quella signora (laggiù) all'angolo sembra aspettare l'autobus.
Recuerdo aquella tarde de verano perfectamente.
B1Ricordo perfettamente quel pomeriggio d'estate.
💡 Punti grammaticali
Distanza e Concordanza
Usa 'aquella' solo con nomi femminili singolari (come 'tavolo'/'mesa' o 'casa'). Indica che l'oggetto è lontano sia da chi parla sia da chi ascolta. In italiano, la distanza è spesso resa con 'quella' o 'quella laggiù'.
La Famiglia di 'Aquel'
'Aquella' appartiene a una famiglia di parole che indicano distanza: 'aquel' (maschile), 'aquellos' (maschile plurale) e 'aquellas' (femminile plurale). Questo è simile a come in italiano abbiamo 'quello', 'quella', 'quei', 'quelle'.
❌ Errori Comuni
Confondere i Generi
Errore: “Quiero aquel flor.”
Correzione: Quiero aquella flor. ('Flor' è femminile, quindi necessita dell'indicatore femminile 'aquella', proprio come in italiano 'quel fiore' vs 'quella rosa').
⭐ Consigli d''uso
Indizio Visivo
Pensa ad 'aquella' come se stessi indicando con il braccio completamente teso. Se puoi raggiungere o toccare facilmente l'oggetto, usa 'esta' (questo/a) o 'esa' (quello/a, vicino).
Come pronome, aquella significa 'quella', riferendosi specificamente a un oggetto femminile che è lontano.
aquella(Pronome)
quella
?riferimento a un oggetto femminile lontano
la prima
?when contrasting two previously mentioned items
📝 In Azione
Mi mochila es azul. ¿Ves aquella?
A2Il mio zaino è blu. Vedi quella (lontana)?
Compramos dos entradas: una para la función de hoy y aquella para la de mañana.
B2Abbiamo comprato due biglietti: uno per la rappresentazione di oggi e quella (la prima/l'altra) per quella di domani.
No quiero esta bufanda, dame aquella que está en el escaparate.
A2Non voglio questa sciarpa, dammi quella (lontana) che è nella vetrina.
💡 Punti grammaticali
Quando Sta da Solo
Quando 'aquella' è usato come pronome, sostituisce completamente il nome femminile e sta da solo, agendo come soggetto o oggetto della frase. In italiano, questo è simile a usare 'quella' senza il nome dopo.
Pronome vs. Aggettivo
Il significato è lo stesso dell'aggettivo, ma se in italiano puoi aggiungere 'cosa' o sottintendere il nome dopo la traduzione, è la forma pronominale.
❌ Errori Comuni
Aggiungere il Nome
Errore: “Aquella casa es bonita, pero aquella casa es más barata.”
Correzione: Aquella casa es bonita, pero aquella es más barata. (È necessario il nome 'casa' solo una volta; 'aquella' prende il suo posto la seconda volta, proprio come in italiano: 'Quella casa è bella, ma quella è più economica').
⭐ Consigli d''uso
Accento Storico
Nei testi spagnoli più datati, questa forma pronominale aveva talvolta un accento ('aquélla') per distinguerla dall'aggettivo, ma la Reale Accademia Spagnola ora afferma che l'accento di solito non è necessario.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: aquella
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'aquella'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'esa' e 'aquella'?
Entrambe significano 'quella' (femminile singolare), ma indicano la distanza. 'Esa' significa 'quella' ed è relativamente vicina all'ascoltatore o moderatamente vicina a chi parla. 'Aquella' significa 'quella (lì lontano)' ed è lontana sia da chi parla sia da chi ascolta.
'Aquella' ha mai un significato legato al tempo?
Sì, 'aquella' può riferirsi a un punto specifico, spesso lontano, nel passato. Ad esempio, 'en aquella época' significa 'in quel tempo' o 'a quei tempi'.