Inklingo
← Dizionario

aquella

ah-KAY-yahaˈkeʎa

quella

Anche: laggiù
Una persona in primo piano indica attraverso un campo verso una minuscola casa rossa e distante situata su una collina lontana.

📝 In Azione

¿Quién vive en aquella casa roja?

A1

Chi vive in quella casa rossa (lontana)?

Aquella señora de la esquina parece estar esperando el autobús.

A2

Quella signora (laggiù) all'angolo sembra aspettare l'autobus.

Recuerdo aquella tarde de verano perfectamente.

B1

Ricordo perfettamente quel pomeriggio d'estate.

quella

Anche: la prima
Una vista ravvicinata di una mano che indica oltre un grande fiore dai colori vivaci in primo piano verso un fiore molto più piccolo e distante all'orizzonte.

📝 In Azione

Mi mochila es azul. ¿Ves aquella?

A2

Il mio zaino è blu. Vedi quella (lontana)?

Compramos dos entradas: una para la función de hoy y aquella para la de mañana.

B2

Abbiamo comprato due biglietti: uno per la rappresentazione di oggi e quella (la prima/l'altra) per quella di domani.

No quiero esta bufanda, dame aquella que está en el escaparate.

A2

Non voglio questa sciarpa, dammi quella (lontana) che è nella vetrina.

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "aquella" in spagnolo:

la prima→laggiù→quella→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: aquella

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'aquella'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola 'aquella' deriva dalla frase latina *eccum illam*, che combina un intensificatore (*eccum*, che significa 'ecco!') con la forma femminile del pronome dimostrativo *ille* (che significa 'quello'). Condivide un antenato comune con parole come 'aquel' e 'aquí'.

Prima attestazione: 10th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: aquelaCatalan: aquella

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'esa' e 'aquella'?

Entrambe significano 'quella' (femminile singolare), ma indicano la distanza. 'Esa' significa 'quella' ed è relativamente vicina all'ascoltatore o moderatamente vicina a chi parla. 'Aquella' significa 'quella (lì lontano)' ed è lontana sia da chi parla sia da chi ascolta.

'Aquella' ha mai un significato legato al tempo?

Sì, 'aquella' può riferirsi a un punto specifico, spesso lontano, nel passato. Ad esempio, 'en aquella época' significa 'in quel tempo' o 'a quei tempi'.