aquello

ah-KEH-yohaˈkeʎo

“aquello” significa “quello” in spagnolo (riferito a un'idea astratta o situazione generale).

quello, quella cosa

Anche: tutta la faccenda

PronomeA2

Un disegno semplificato di una figura solitaria in piedi su un primo piano erboso, che guarda attraverso un campo vasto e vuoto verso una forma indefinita, luminosa e distante all'orizzonte.

📝 In Azione

Aquello que dijiste me hizo pensar mucho.

Quella cosa che hai detto mi ha fatto pensare molto.

No quiero volver a hablar de aquello.

Non voglio più parlare di quello (situazione).

Aquello era la década de los ochenta, cuando las cosas eran diferentes.

Quello erano gli anni '80, quando le cose erano diverse.

Connessioni di Parole

Sinonimi

eso (quello (più vicino o meno astratto))

Collocazioni Comuni

por aquello de – a causa di quella cosa / per amore di
recordar aquello – ricordare quella situazione

🔀 Commonly Confused With

Often confused with aquelgrammar-concepts

→

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "aquello" in spagnolo:

quella cosa→quello→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: aquello

Domanda 1 di 1

Qual è la traduzione migliore per 'Quella (intera situazione) è stata meravigliosa!'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼

aquel(quello (maschile)) — Aggettivo / Pronome

aquella(quella (femminile)) — Aggettivo / Pronome

aquí(qui) — Avverbio

allí(lì (più lontano)) — Avverbio

🎵 Rime▼

ello cuello

📚 Etimologia▼

Deriva dalla locuzione latina *eccum illud*, che significa 'ecco quello' o 'guarda quello'. Fa parte della stessa famiglia di 'aquel', 'este' e 'ese', tutti usati per indicare cose nello spazio o nel tempo.

Prima attestazione: Medieval Spanish

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: aquilo

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'aquello' e 'eso'?

Sia 'aquello' che 'eso' sono pronomi neutri che si riferiscono a idee astratte. La differenza principale è la distanza: 'eso' si riferisce a qualcosa di più vicino o più recente (come 'quello' qui vicino), mentre 'aquello' si riferisce a qualcosa di più lontano nel tempo o nello spazio (come 'quello' laggiù, o 'quel' ricordo di anni fa). In italiano, la distinzione è simile tra 'questo/ciò' e 'quello/ciò'.

Si può usare 'aquello' per parlare di una persona?

No. 'Aquello' è strettamente riservato a cose astratte, idee, concetti o intere situazioni. Per riferirsi a una persona specifica lontana, si userebbe 'aquel' (maschile) o 'aquella' (femminile).