Come si dice "quella cosa" in spagnolo
La parola spagnola per “quella cosa” è “aquello” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Aquello que dijiste me hizo pensar mucho.
Quella cosa che hai detto mi ha fatto pensare molto.
No quiero volver a hablar de aquello.
Non voglio più parlare di quello (situazione).
Aquello era la década de los ochenta, cuando las cosas eran diferentes.
Quello erano gli anni '80, quando le cose erano diverse.
Il Pronome Dimostrativo Neutro
'Aquello' è la forma 'neutra'. Questo significa che non si riferisce a un sostantivo maschile o femminile specifico, ma piuttosto a un'idea astratta, un concetto o un'intera situazione che hai appena menzionato. Rimane sempre invariato.
Distanza nel Tempo o nello Spazio
Come le sue controparti di genere (aquel/aquella), 'aquello' si usa per parlare di cose lontane sia dal parlante che dall'ascoltatore, spesso riferendosi a un passato lontano o a un ricordo vago. In italiano, usiamo 'quello' o 'ciò' in modo simile.
Aquello vs. Aquel
Errore: “Usare 'Aquel' (la forma maschile) quando ci si riferisce a un'idea intera: 'Aquel fue un error.'”
Correzione: Usa 'Aquello' per le idee astratte: 'Aquello fue un error.' (Quella [situazione] è stata un errore). Riserva 'aquel' per sostantivi maschili specifici: 'Aquel libro es mío.' (Quel libro è mio). In italiano, 'quello' è neutro, mentre 'quel' richiede un nome maschile.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.