aquellovsaquel
/ah-KEH-yoh/
/ah-KEHL/
💡 Regola rapida
Aquel descrive un nome. Aquello sostituisce un nome o si riferisce a un'idea.
AqueL ha una 'L' come 'Là' (lontano), per il nome. AqueLLO sta da solo.
- Aquel cambia per genere e numero (aquella, aquellos, aquellas), ma 'aquello' non cambia mai.
- Aquel può anche essere un pronome se il nome è sottinteso dal contesto (es. '¿Cuál coche? Aquel.'). Ma 'aquello' si usa per cose senza un genere o nome chiaro.
📊 Tabella comparativa
| Contesto | aquello | aquel | Perché? |
|---|---|---|---|
| Pointing at something | ¿Qué es aquello? | ¿Qué es aquel edificio? | Use 'aquello' for an unknown 'thing'. Use 'aquel' when you can name the 'thing' (edificio). |
| Talking about the past | Aquello fue un verano increíble. | Aquel verano fue increíble. | 'Aquello' refers to the whole experience. 'Aquel' specifies the noun 'verano'. |
| Expressing an opinion | Aquello no me parece justo. | Aquel comentario no fue justo. | 'Aquello' refers to the general situation. 'Aquel' refers to a specific noun ('comentario'). |
✅ Quando usare "aquello" / aquel
aquello
Quella cosa laggiù / Quell'idea. Un pronome usato per concetti astratti, oggetti sconosciuti o cose senza un nome specifico.
/ah-KEH-yoh/
Riferirsi a un'idea o situazione astratta
Aquello que pasó fue muy extraño.
Quella cosa che è successa era molto strana.
Indicare un oggetto sconosciuto o senza nome
¿Qué es aquello que brilla en la montaña?
Cos'è quella cosa che brilla sulla montagna?
Riferirsi a un'affermazione precedente
No debiste decir eso. Aquello fue hiriente.
Non dovevi dirlo. Quello è stato offensivo.
Sta sempre da solo (mai seguito da un nome)
Aquello no tiene sentido.
Quello non ha senso.
aquel
Quello (laggiù). Un aggettivo usato per descrivere un nome maschile specifico che è lontano nello spazio o nel tempo.
/ah-KEHL/
Descrivere un nome maschile specifico
Aquel edificio es el más alto de la ciudad.
Quell'edificio laggiù è il più alto della città.
Viene sempre prima del nome che descrive
Recuerdo a aquel profesor con mucho cariño.
Ricordo con molto affetto quel professore.
Ha forme femminile e plurale
Aquella casa, aquellos años, aquellas nubes.
Quella casa, quegli anni, quelle nuvole.
Riferirsi a un tempo lontano nel passato
En aquel entonces, todo era diferente.
A quei tempi, tutto era diverso.
🔄 Esempi a confronto
Con "aquello":
Mira, ¿qué es aquello en el cielo?
Guarda, cos'è quello (la cosa) nel cielo?
Con "aquel":
Mira aquel pájaro en el cielo.
Guarda quell'uccello nel cielo.
La differenza: Usa 'aquello' quando non sai cos'è l'oggetto. Una volta identificato come 'pájaro' (uccello), passi ad 'aquel' per descriverlo.
Con "aquello":
Recuerdo aquello con cariño.
Ricordo con affetto quell'intera esperienza.
Con "aquel":
Recuerdo aquel día con cariño.
Ricordo con affetto quel giorno.
La differenza: 'Aquello' si riferisce all'intera situazione in modo vago e astratto. 'Aquel' modifica il nome specifico 'día', indicando esattamente cosa si sta ricordando.
Con "aquello":
Lo que dijiste... aquello fue muy inteligente.
Quello che hai detto... è stato molto intelligente.
Con "aquel":
Aquel argumento que usaste fue muy inteligente.
Quell'argomento che hai usato è stato molto intelligente.
La differenza: 'Aquello' si riferisce all'intera affermazione o idea precedente. 'Aquel' modifica una parte specifica di essa, l''argumento'.
🎨 Confronto visivo
'Aquello' indica una cosa sconosciuta o un'idea. 'Aquel' indica una cosa specifica e nominata.
⚠️ Errori comuni
Aquello libro es muy viejo.
Aquel libro es muy viejo.
'Aquello' non può mai essere seguito da un nome. Poiché 'libro' è un nome, devi usare l'aggettivo 'aquel'.
No entiendo aquello de la física cuántica.
No entiendo aquello de la física cuántica.
Quando ci si riferisce a un concetto, un'idea, o 'tutta la faccenda della' fisica quantistica, si usa il pronome neutro 'aquello'.
📚 Grammatica correlata
Vuoi capire la grammatica dietro questa coppia? Esplora queste lezioni per un approfondimento:
🏷️ Parole chiave
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: Aquello vs Aquel
Domanda 1 di 3
Qual è corretto? '___ coche de allí es de mi padre.'
🏷️ Tags
Domande Frequenti
Quindi 'aquello' è solo la forma maschile di 'aquella'?
No, questa è una confusione comune! 'Aquel' è la forma maschile che va con 'aquella' (femminile). 'Aquello' è diverso; è 'neutro', il che significa che non ha genere. Si usa per concetti, idee o cose sconosciute che non hanno un genere grammaticale.
Ci sono altre coppie come questa in spagnolo?
Sì! Questo schema esiste per tutte e tre le distanze. Per 'questo/a': 'este' (masc), 'esta' (fem) e 'esto' (neutro/astratto). Per 'quello/a': 'ese' (masc), 'esa' (fem) e 'eso' (neutro/astratto). 'Aquel/aquella/aquello' è solo il gruppo per le cose più lontane.