Indice
Ti trovi in un vivace mercato a Madrid, uno dei tanti luoghi affascinanti della città. Vuoi comprare il pasticcino dall'aspetto delizioso proprio di fronte a te, ma ce ne sono decine sul vassoio. Come dici al venditore che vuoi questo e non quello?
Benvenuti nel mondo degli aggettivi dimostrativi spagnoli! Queste sono le "parole che indicano" che usiamo ogni giorno, come "questo", "quello", "questi" e "quelli". In spagnolo, la coppia più comune che incontrerai è este ed ese.
Padroneggiare la differenza tra loro è un grande passo avanti per suonare più naturale. Alla fine di questa guida, sarai in grado di indicare le cose con sicurezza. ¡Vamos!
La Regola d'Oro: È Tutta una Questione di Distanza
La cosa più importante da capire sugli aggettivi dimostrativi è la prossimità. Dov'è l'oggetto rispetto a te, chi parla?
- Este (e le sue forme) significa "questo/a". Si usa per le cose che sono vicine a te.
- Ese (e le sue forme) significa "quello/a". Si usa per le cose che sono un po' più lontane, o forse più vicine alla persona con cui stai parlando.
Pensala come la differenza tra "qui" e "lì".
La Regola della 'T': Un Semplice Trucco Mnemonico
Ecco un modo fantastico per ricordare le basi: Le parole per 'questo/a' e 'questi/e' hanno una T in spagnolo.
- este
- esta
- estos
- estas
Le parole per 'quello/a' e 'quelli/e' non ce l'hanno.
- ese
- esa
- esos
- esas
Avvicinarsi con "Este" (Questo & Questi)
Quando qualcosa è a portata di mano, o nel tuo spazio personale, userai una forma di este.
Proprio come altri aggettivi spagnoli, deve concordare con il nome che descrive sia nel genere che nel numero. Questo ci dà quattro forme:
| Singolare | Plurale | |
|---|---|---|
| Maschile | este (questo) | estos (questi) |
| Femminile | esta (questa) | estas (queste) |
Vediamoli in azione:
- Este ordenadorcomputer es muy rápido. (Questo computer è molto veloce.)
- Me encanta esta canciónsong. (Mi piace molto questa canzone.)
- Estos pantalonespants son nuevos. (Questi pantaloni sono nuovi.)
- Estas floresflowers huelen genial. (Questi fiori hanno un ottimo profumo.)
Mettiamo tutto insieme!
Pronto per una rapida sfida? Ricomponi la frase qui sotto.
Disponi le parole per formare una frase corretta:
Mantenere le Distanze con "Ese" (Quello & Quelli)
Ora parliamo di cose che non sono proprio accanto a te. Se un oggetto è a breve distanza, o magari nelle mani della persona con cui stai parlando, avrai bisogno di ese.
Come este, ha anche quattro forme che devono corrispondere al genere e al numero del nome.
| Singolare | Plurale | |
|---|---|---|
| Maschile | ese (quello) | esos (quelli) |
| Femminile | esa (quella) | esas (quelle) |
Dai un'occhiata a questi esempi:
- ¿Ves ese pájarobird? (Vedi quell'uccello?)
- Pásame esa botellabottle, por favor. (Passami quella bottiglia, per favore.)
- Esos niñoschildren están jugando. (Quei bambini stanno giocando.)
- Esas montañasmountains son preciosas. (Quelle montagne sono bellissime.)
È Ora di Mettere alla Prova le Tue Conoscenze
Immagina di essere in un bar. Il barista ti sta tenendo in mano una tazza di caffè che è per te. Come ti riferiresti ad essa?
Diresti: 'Gracias por ___ café.'
Affianco a Affianco: Visualizzare la Differenza
A volte, vedere i due in un confronto diretto fa scattare la comprensione. L'unica cosa che cambia nella frase è la prospettiva di chi parla su dove si trova l'oggetto.
Trascina il cursore per confrontare
Nel primo esempio, probabilmente stai toccando o tenendo il cappotto. Nel secondo, probabilmente lo stai indicando su uno scaffale dall'altra parte del corridoio.
E "Aquel"? Quella Cosa Laggiù
Potresti aver sentito anche parlare di aquel. Pensalo come la versione "super lontana" di "quello". Usi aquel (e le sue forme: aquella, aquellos, aquellas) per le cose che sono lontane sia da te che dalla persona con cui stai parlando.
Ejemplo: ¿Recuerdas aquel díaday que fuimos a la playa? (Ti ricordi quel giorno in cui siamo andati in spiaggia?)
Il giorno è distante nel tempo, quindi aquel si adatta perfettamente. Questo uso dei dimostrativi per il tempo è correlato al modo in cui scegliamo tra tempi passati come il preterito e l'imperfetto.
Non Stressarti per Aquel
Sebbene aquel sia grammaticalmente corretto per gli oggetti distanti, nella conversazione quotidiana, i madrelingua spesso usano semplicemente ese. Se sei mai in dubbio, ese è di solito una scommessa sicura. Concentrati prima sulla padronanza di este vs. ese!
Un'Ultima Sfida
Verifichiamo ancora una volta la tua comprensione.
Sei seduto su una panchina del parco e vedi un cane che insegue una palla dall'altra parte del parco. Dici:
Punti Chiave
Ce l'hai fatta! Ricorda solo queste idee fondamentali:
- Este / Esta / Estos / Estas: Per le cose vicine a te (Questo/Questi/e). Ricorda la "T"!
- Ese / Esa / Esos / Esas: Per le cose un po' più lontane, o vicine a chi ascolta (Quello/i/e).
- Aquel / Aquella / Aquellos / Aquellas: Per le cose molto lontane da tutti (Quello/i/e laggiù).
- Abbina sempre il genere e il numero del nome!
Più ascolti e parli spagnolo, più questo diventerà intuitivo. Continua a esercitarti e presto indicherai le cose senza pensarci due volte. Leggere la nostra raccolta di racconti in spagnolo è un ottimo modo per vedere queste parole in contesti reali.