Come si dice "lasciamo andare" in spagnolo
La parola spagnola per “lasciamo andare” è “dejemos” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Dejemos la televisión encendida para el perro.
Lasciamo la TV accesa per il cane.
Ya es muy tarde, dejemos de trabajar por hoy.
È già molto tardi, smettiamo di lavorare per oggi.
Dejemos ese tema para otro momento.
Lasciamo perdere quell'argomento per un'altra volta.
Il comando 'Let's' (Noi)
In spagnolo, il comando per 'noi' (che si traduce con 'Lasciamo che...' o 'Smettiamo di...'), usa la stessa forma del Congiuntivo Presente: 'dejemos'.
Lasciare vs. Permettere
Il verbo 'dejar' è versatile. Può significare 'lasciare indietro' (come un oggetto) o 'permettere/consentire' (come dare il permesso). Il contesto determina il significato.
Confondere 'Andarsene' con 'Lasciare qualcosa'
Errore: “Usare 'salgamos' (andiamocene) quando si intende 'dejemos' (lasciamo qualcosa indietro).”
Correzione: 'Salgamos de aquí' significa 'Usciamo da qui.' 'Dejemos las maletas' significa 'Lasciamo le valigie.'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.