Inklingo

Come si dice "legali" in spagnolo

Italian → spagnolo

abogados

ah-bwoh-GAH-dohsaβoˈɣaðos

sostantivoA2informale/formale
Usa "abogados" quando ti riferisci a professionisti che esercitano la professione legale, cioè i legali in carne e ossa.
Un'illustrazione da libro di fiabe che mostra una figura maschile e una femminile, entrambe vestite con semplici abiti professionali scuri, ognuna con una ventiquattrore marrone. Una grande bilancia della giustizia è visibile tra loro.

Esempi

Los abogados están revisando el contrato.

Gli avvocati stanno esaminando il contratto.

Necesitamos contratar a buenos abogados para este caso.

Dobbiamo assumere dei buoni avvocati per questo caso.

El bufete tiene diez abogados especialistas en derecho fiscal.

Lo studio legale ha dieci avvocati specializzati in diritto tributario.

Forma Plurale

Questa è la forma plurale del sostantivo 'abogado' (avvocato). Si usa quando ci si riferisce a due o più avvocati.

Confondere Singolare e Plurale

Errore: “Usare 'abogado' quando ci si riferisce a più persone.”

Correzione: Ricorda che la 's' alla fine lo rende plurale: 'Un abogado' (uno) contro 'muchos abogados' (molti). In italiano, la desinenza '-o' diventa '-i' (avvocato/avvocati), ma in spagnolo la regola è simile.

legales

leh-GAH-lehsleˈɣales

aggettivoA2informale/formale
Usa "legales" come aggettivo per descrivere qualcosa che è conforme alla legge, che è permesso dalla legge o che riguarda la legge.
Un semplice martelletto da giudice in legno appoggiato orizzontalmente su un blocco di legno rotondo, che simboleggia la legge e le regole.

Esempi

Necesitamos revisar todos los documentos legales antes de firmar.

Dobbiamo rivedere tutti i documenti legali prima di firmare.

Las acciones tomadas por la empresa fueron completamente legales.

Le azioni intraprese dall'azienda erano completamente legali.

El abogado sugirió buscar soluciones legales al problema.

L'avvocato ha suggerito di cercare soluzioni lecite al problema.

Accordo dell'Aggettivo (Plurale)

Dato che 'legales' è un aggettivo, la sua desinenza deve concordare con il sostantivo a cui si riferisce. Se si parla di più di una cosa, devi usare la forma plurale 'legales' (es. 'leyes legales').

La Regola del Plurale in -es

La forma singolare è 'legal'. Poiché 'legal' termina in consonante ('l'), si aggiunge '-es' per formare il plurale, ottenendo 'legales'.

Dimenticare la Desinenza del Plurale

Errore: “Los documentos legal.”

Correzione: La frase corretta è 'Los documentos legales'. Assicurati sempre che l'aggettivo concordi con il sostantivo plurale.

"Abogados" o "legales"?

La confusione principale tra queste due parole sta nell'usare "legales" quando si parla di persone (avvocati). Ricorda che "abogados" si riferisce ai professionisti, mentre "legales" descrive ciò che è conforme alla legge.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.