Inklingo

Come si dice "l'élite" in spagnolo

Italian → spagnolo

burguesía

sustantivoB2neutro
Si usa "burguesía" quando ci si riferisce specificamente alla classe sociale economicamente agiata e influente, spesso contrapposta alle classi lavoratrici o popolari.

Esempi

La burguesía influyó notablemente en las decisiones políticas del siglo XIX.

La borghesia influenzò notevolmente le decisioni politiche del XIX secolo.

poderosos

poh-deh-ROH-sohspoðeˈɾosos

sustantivoB2neutro
Si usa "poderosos" per indicare un gruppo di persone che detengono potere e influenza in generale, indipendentemente dalla loro classe sociale specifica, come leader politici, economici o culturali.
Due figure che indossano semplici corone e abiti formali sedute su grandi troni ornati elevati da terra, a simboleggiare la loro autorità e il loro dominio.

Esempi

Los poderosos del sector tecnológico se reunieron para debatir el futuro de la IA.

I potenti del settore tecnologico si sono riuniti per dibattere il futuro dell'IA.

Los poderosos del mundo se reunirán para discutir la crisis.

I potenti del mondo si riuniranno per discutere la crisi.

Es difícil luchar contra los intereses de los poderosos.

È difficile lottare contro gli interessi dei potenti.

Aggettivo come Sostantivo

Questo accade quando si mette l'articolo determinativo ('los' o 'las') subito prima di un aggettivo. Significa 'i/le [aggettivo]'. Qui, 'los poderosos' sta per 'le persone potenti' senza bisogno di dire la parola 'persone'.

Burguesía vs. Poderosos

La confusione principale sorge tra "burguesía" e "poderosos". Ricorda che "burguesía" si riferisce specificamente a una classe sociale basata sulla ricchezza, mentre "poderosos" è più generale e si riferisce a chiunque abbia potere, indipendentemente dalla classe.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.