Come si dice "localizzare te" in spagnolo
La parola spagnola per “localizzare te” è “encontrarte” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Quiero encontrarte en la cafetería a las tres.
Voglio trovarti (o incontrarti) in caffetteria alle tre.
Espero encontrarte bien después de tu viaje.
Spero di trovarti bene dopo il tuo viaggio.
Tenemos que encontrarte pronto, la fiesta empieza.
Dobbiamo trovarti presto, la festa sta iniziando.
Infinito + Pronome
Questa parola è il verbo base 'encontrar' con il pronome 'te' (tu/ti) attaccato alla fine. Questo è richiesto quando l'infinito segue certi verbi (come 'querer' o 'poder') o preposizioni.
Il Pronome 'te'
In questo significato, 'te' è la persona che riceve l'azione. L'azione di trovare viene fatta a te.
Errore di Posizionamento
Errore: “Te quiero encontrar.”
Correzione: Quiero encontrarte. (Entrambe sono corrette, ma attaccarlo all'infinito, 'encontrarte', è spesso più fluido e comune nel parlato informale, come in italiano 'Voglio trovarti'.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.