Inklingo
Dizionario

encontrarte

en-con-TRAR-teeŋ.konˈtɾaɾ.te

“encontrarte” significa “trovare te” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

trovare teA2Verbo

localizzare una persona

Scopri di più →
trovare te stessoB1Verbo

localizzare se stessi o scoprire il proprio stato

Scopri di più →

trovare te, incontrare teAnche: localizzare te

VerboA2irregular (stem-changing o>ue) ar
Una ragazza sorride felicemente mentre trova un ragazzo nascosto dietro un cespuglio verde brillante durante un gioco di nascondino.
infinitiveencontrar
gerundencontrando
past Participleencontrado

📝 In Azione

Quiero encontrarte en la cafetería a las tres.

A2

Voglio trovarti (o incontrarti) in caffetteria alle tre.

Espero encontrarte bien después de tu viaje.

B1

Spero di trovarti bene dopo il tuo viaggio.

Tenemos que encontrarte pronto, la fiesta empieza.

A2

Dobbiamo trovarti presto, la festa sta iniziando.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • poder encontrarte – potere trovarti
  • necesito encontrarte – ho bisogno di trovarti

trovare te stesso, incontrarsi (tra di voi)Anche: sentirsi

VerboB1irregular (stem-changing o>ue) ar
Una persona seduta a gambe incrociate e dall'aria pacifica su un prato. Una piccola forma a cuore luminosa aleggia dolcemente sopra la sua testa, simboleggiando pace interiore e scoperta di sé.
infinitiveencontrarse
gerundencontrándose
past Participleencontrado

📝 In Azione

Necesitas un mapa para no encontrarte perdido.

B1

Hai bisogno di una mappa per non trovarti perso.

Espero que logres encontrarte a ti mismo en ese viaje.

C1

Spero che tu riesca a trovare te stesso in quel viaggio (scoprire chi sei).

Podemos encontrarte con María después del trabajo.

B2

Possiamo farti incontrare María dopo il lavoro. (Implicito: 'tu' che incontri María)

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • encontrarte bien/mal – sentirsi bene/male
  • encontrarte en una situación – trovarsi in una situazione

Indicative

Present

yoencuentro
túencuentras
él/ella/ustedencuentra
nosotrosencontramos
vosotrosencontráis
ellos/ellas/ustedesencuentran

Imperfect

yoencontraba
túencontrabas
él/ella/ustedencontraba
nosotrosencontrábamos
vosotrosencontrabais
ellos/ellas/ustedesencontraban

Preterite

yoencontré
túencontraste
él/ella/ustedencontró
nosotrosencontramos
vosotrosencontrasteis
ellos/ellas/ustedesencontraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoencuentre
túencuentres
él/ella/ustedencuentre
nosotrosencontremos
vosotrosencontréis
ellos/ellas/ustedesencuentren

Imperfect Subjunctive

yoencontrara/encontrase
túencontraras/encontrases
él/ella/ustedencontrara/encontrase
nosotrosencontráramos/encontrásemos
vosotrosencontrarais/encontraseis
ellos/ellas/ustedesencontraran/encontrasen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "encontrarte" in spagnolo:

incontrare telocalizzare tesentirsitrovare te

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: encontrarte

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'encontrarte' nel senso riflessivo (trovare se stessi/sentirsi)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
encontrar(trovare) — Verbo
encuentro(incontro) — Sostantivo
encontrado(trovato) — Aggettivo
🎵 Rime
cuidartellevarte
📚 Etimologia

Il verbo 'encontrar' deriva dal prefisso latino 'in-' (che significa 'in' o 'su') combinato con la parola 'contra' (che significa 'contro' o 'opposto'). Questo suggerisce che il significato originale fosse 'venire faccia a faccia con' o 'imbattersi contro', evolvendosi in 'trovare'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: encontrarFrench: rencontrer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'encontrar' cambia in 'encuentro' al presente?

'Encontrar' è un verbo con cambio radicale (o 'boot verb'). La 'o' centrale cambia in 'ue' ogni volta che l'accento cade su quella sillaba. Questo accade per quasi tutte le forme tranne 'nosotros' e 'vosotros' nell'indicativo presente e congiuntivo.

Posso separare il pronome 'te' da 'encontrar'?

Sì! Quando il pronome è attaccato all'infinito (encontrarte), è corretto. Ma se hai un verbo coniugato che governa l'infinito (come 'puedo' o 'voy a'), puoi anche posizionare il pronome prima del verbo coniugato: 'Te voy a encontrar' è corretto quanto 'Voy a encontrarte' (simile all'italiano 'Ti voglio trovare' vs 'Voglio trovarti').