Come si dice "loro sarebbero" in spagnolo
La parola spagnola per “loro sarebbero” è “estarían” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Si tuvieran tiempo, estarían de vacaciones ahora mismo.
Se avessero tempo, sarebbero in vacanza proprio adesso.
Ustedes estarían más cómodos en la sala, ¿verdad?
Voi (plurale formale) sareste più comodi in salotto, vero?
Dijeron que estarían listos para las ocho.
Hanno detto che sarebbero stati pronti per le otto.
Il Tempo Verbale 'Sarebbero'
Questa forma, 'estarían', è il condizionale, che significa 'sarebbero'. Si usa per parlare di cose ipotetiche o incerte: cosa qualcuno 'farebbe' se accadesse qualcos'altro.
Posizione e Stato
'Estar' descrive sempre condizioni temporanee, sentimenti o posizione. Quindi, 'estarían' significa che sarebbero temporaneamente felici, o che si troverebbero in un certo luogo. Non descrive mai chi sono in modo permanente.
Confondere Ser e Estar al Condizionale
Errore: “Usare 'serían' (da 'ser') quando si parla di posizione o sentimenti temporanei (es. *Serían en la cocina*).”
Correzione: Usare 'estarían' per posizione e stato temporaneo: 'Estarían en la cocina' (Sarebbero in cucina).
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.