Come si dice "marcatore" in spagnolo
La parola spagnola per “marcatore” è “señal” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Sigue las señales para llegar al centro.
Segui i segnali per arrivare in centro.
No tengo buena señal aquí, la llamada se corta.
Non ho un buon segnale qui, la chiamata si interrompe.
La fiebre es una señal de que estás enfermo.
La febbre è un segno che sei malato.
Sempre Femminile: 'la señal'
Anche se non finisce in '-a', 'señal' è una parola femminile. Quindi, si dice sempre 'la señal' (il segnale) o 'una señal' (un segnale). In italiano, 'segnale' è maschile, quindi fate attenzione a non usare l'articolo maschile spagnolo per abitudine.
Usare 'signo' per un segnale stradale
Errore: “Mira el signo de stop.”
Correzione: Mira la señal de stop. Usa 'señal' per i segnali fisici come i segnali stradali. 'Signo' è più per simboli astratti, come un segno zodiacale ('signo del zodiaco'). In italiano, 'segno' può essere ambiguo, ma in spagnolo 'señal' è la scelta corretta per la segnaletica.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.