Come si dice "maternità" in spagnolo
La parola spagnola per “maternità” è “maternidad” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
La maternidad cambió mi forma de ver el mundo.
La maternità ha cambiato il mio modo di vedere il mondo.
Ella disfruta mucho de su maternidad.
Si gode molto la sua maternità.
Es difícil equilibrar el trabajo y la maternidad.
È difficile conciliare lavoro e maternità.
Identificare il genere
In spagnolo, quasi tutte le parole che terminano in '-dad' (come 'maternidad' o 'felicidad') sono femminili. Dovresti quindi usare sempre 'la' o 'una' con questa parola. In italiano, 'maternità' è anch'essa femminile.
Concetti astratti
Lo spagnolo usa spesso l'articolo determinativo ('la') per concetti astratti come 'maternidad', anche quando l'italiano non userebbe l'articolo. Ad esempio, in italiano diremmo 'La maternità cambia la vita', mentre in inglese si direbbe 'Motherhood changes life'.
Confondere 'madre' con 'maternidad'
Errore: “La maternidad es muy cariñosa.”
Correzione: Mi madre es muy cariñosa. Usa 'madre' per la persona e 'maternidad' per il concetto o lo stato di essere madre. In italiano, confonderemmo 'madre' con 'maternità' allo stesso modo: 'La maternità è affettuosa' (sbagliato) vs 'Mia madre è affettuosa' (corretto).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.