Inklingo

Come si dice "mattina" in spagnolo

Italian → spagnolo

mañana

SostantivoA1Generale
Usa "mañana" quando ti riferisci alla parte della giornata che va dall'alba fino a mezzogiorno.

Esempi

Me levanto a las siete de la mañana.

Mi alzo alle sette del mattino.

am

ah-em-eha ˈeme

SostantivoA1Formale/Scritto
Usa "am" (abbreviazione di "ante meridiem") specificamente per indicare un orario compreso tra mezzanotte e mezzogiorno, spesso in contesti formali o scritti.
Un sole giallo brillante che sorge su dolci colline verdi con un cielo azzurro limpido.

Esempi

El tren sale a las 8 am.

Il treno parte alle 8 del mattino.

Tengo una reunión a las 10:30 am.

Ho una riunione alle 10:30 del mattino.

La tienda abre temprano, a las 7 am.

Il negozio apre presto, alle 7 del mattino.

Spaziatura nella scrittura

In spagnolo, è standard mettere uno spazio tra il numero e 'am' (ad esempio: 10 am). In italiano, si usa comunemente 'del mattino' o si omette del tutto se il contesto è chiaro.

Ortografia ufficiale

Mentre 'am' è comune sugli orologi e nei testi, il modo più formale per scriverlo è con i punti e uno spazio: 'a. m.'. In italiano, si preferisce 'del mattino' o si usa il formato 24 ore.

Evitare 'de am'

Errore: “Son las ocho de am.”

Correzione: Son las ocho am (o 'las ocho de la mañana'). In italiano, si direbbe 'Sono le otto del mattino'.

"Mañana" vs "am"

La confusione più comune è usare "am" quando si intende l'intera parte della giornata. Ricorda che "am" si usa solo per indicare un orario preciso (es. 8 am), mentre "mañana" descrive la fascia oraria (dall'alba a mezzogiorno).

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.