Come si dice "mentre mangia" in spagnolo
La parola spagnola per “mentre mangia” è “comiendo” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Estoy comiendo un sándwich ahora mismo.
Sto mangiando un panino proprio adesso.
Mi perro se durmió comiendo su hueso.
Il mio cane si è addormentato mentre mangiava il suo osso.
Llevamos tres horas comiendo en la fiesta.
Stiamo mangiando da tre ore alla festa.
La Forma dell'Azione Continua
Questa forma, 'comiendo', è l'equivalente del gerundio italiano (-ando/-endo). Viene usata molto spesso con il verbo 'estar' (stare) per indicare che un'azione sta avvenendo in quel preciso momento: 'Estamos comiendo' (Stiamo mangiando).
Sempre Invariabile
A differenza degli aggettivi, 'comiendo' non cambia mai la sua desinenza. È sempre 'comiendo', indipendentemente dal fatto che la persona che mangia sia maschile, femminile, plurale o singolare. Questo è diverso dall'italiano dove il gerundio è fisso, ma in spagnolo è la forma del participio presente che è fissa, a differenza di altre forme verbali.
Usare il Presente Semplice Invece del Continuo
Errore: “¿Qué comes?”
Correzione: ¿Qué estás comiendo? (Se si chiede cosa sta mangiando qualcuno in questo momento). Il presente semplice 'comes' si riferisce solitamente ad abitudini o piani futuri, non ad azioni immediate, come avviene anche in italiano con 'mangi' (abitudine) vs 'stai mangiando' (azione in corso).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.