Come si dice "mette distanza" in spagnolo
La parola spagnola per “mette distanza” è “aleja” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Italian → spagnoloA2
verbA2
mettendo spazio tra due cose
Esempi
Ella aleja el plato cuando termina de comer.
Lei allontana il piatto quando finisce di mangiare.
El niño aleja sus juguetes de la escalera.
Il bambino allontana i suoi giocattoli dalle scale.
Allontanare 'da' qualche parte
Quando si vuole dire da cosa qualcosa viene allontanato, si usa sempre la preposizione 'de'. Esempio: 'Aleja el gato DE la mesa' (Allontana il gatto dal tavolo).
Azione vs. Stato
Errore: “Usare 'aleja' quando si intende 'è lontano'.”
Correzione: Usa 'está lejos' per dire che qualcosa è attualmente distante. Usa 'aleja' per dire che qualcuno sta attivamente muovendo qualcosa per renderlo distante.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.