Come si dice "mi dia" in spagnolo
La parola spagnola per “mi dia” è “déme” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Por favor, déme una taza de café caliente.
Per favore, mi dia una tazza di caffè caldo.
Déme su pasaporte para revisar la documentación.
Mi dia il suo passaporto per controllare la documentazione.
Si me permite, déme un momento para pensarlo bien.
Se mi permette, mi dia un momento per pensarci bene.
Attaccare i pronomi
Quando si dice a qualcuno di fare qualcosa (un comando affermativo), piccole parole come me (a me) si attaccano direttamente alla fine del verbo. Il verbo dé prende un accento per mantenere la forza sulla prima sillaba.
Struttura del comando formale
Déme usa il 'Lei' formale (usted). Se stessi parlando con un amico, useresti il comando informale e attaccheresti il pronome: dame.
Separare il pronome
Errore: “Dé me el libro.”
Correzione: Déme el libro. Nei comandi positivi, il pronome *me* deve essere fisicamente attaccato alla fine del verbo, a differenza dell'italiano dove si direbbe 'Mi dia il libro'.
Usare il 'Tu' sbagliato
Errore: “Dame la cuenta (in a formal restaurant).”
Correzione: Déme la cuenta. Usa *déme* quando parli con il personale di servizio o persone a cui ti rivolgi come *usted*.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.