Inklingo

Come si dice "miglia" in spagnolo

Italian → spagnolo

kilómetros

sustantivoA1neutro
Usa 'kilómetros' quando in italiano si parla di distanze espresse in chilometri, anche se in italiano si usasse la parola 'miglia' in senso generico per indicare una lunga distanza.

Esempi

La gasolinera está a diez kilómetros de aquí.

La stazione di servizio è a dieci chilometri da qui.

millas

MEE-yahsˈmiʝas

sustantivoneutro
Usa 'millas' quando ti riferisci specificamente all'unità di misura 'miglio' (un'unità di distanza anglosassone), come si farebbe in italiano con 'miglia'.
Una semplice illustrazione di una strada lunga, vuota e tortuosa che si estende in lontananza attraverso un paesaggio colorato e minimalista, che simboleggia la distanza.

Esempi

Conducimos cien millas en total para llegar al concierto.

Abbiamo guidato un totale di cento miglia per arrivare al concerto.

La velocidad máxima en esta carretera es de 70 millas por hora.

La velocità massima su questa autostrada è di 70 miglia orarie.

Plurale Femminile

Dato che il singolare 'milla' è femminile, anche 'millas' è femminile. Ricorda di usare aggettivi e articoli femminili con esso (es. 'molte miglia', 'le miglia').

Confusione tra Sistemi di Misura

Errore: “El viaje fue de veinte kilómetros y media millas.”

Correzione: El viaje fue de venti chilometri. (È meglio attenersi a un solo sistema in un'unica frase, o convertirlo.)

Confusione tra 'kilómetros' e 'millas'

L'errore più comune è usare 'millas' quando in italiano si intende una distanza generica in chilometri. Ricorda che 'kilómetros' è l'equivalente diretto di 'chilometri', mentre 'millas' si usa solo per l'unità di misura anglosassone.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.