Come si dice "mirato a" in spagnolo
La parola spagnola per “mirato a” è “encaminado” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
No te preocupes, el proyecto ya está bien encaminado.
Non preoccuparti, il progetto è già ben avviato.
Sus esfuerzos están encaminados a mejorar la educación.
I suoi sforzi sono mirati a migliorare l'istruzione.
Si sigues por esa calle, vas bien encaminado al centro.
Se continui a percorrere quella strada, sei sulla strada giusta per il centro.
Corrispondenza di genere
Poiché questa parola agisce come una descrizione, la sua desinenza deve cambiare per corrispondere a ciò di cui si parla: 'un niño encaminado' ma 'una solución encaminada'.
Uso con 'Estar'
Di solito usiamo 'estar' con questa parola perché descrive lo stato attuale o il progresso di qualcosa, proprio come in italiano usiamo 'essere' per indicare uno stato o una condizione in evoluzione (es. 'essere avviato', 'essere indirizzato').
Non confondere con 'camminare'
Errore: “Estoy encaminado al parque (significa 'Sto camminando verso il parco').”
Correzione: Sto camminando al parco.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.