Come si dice "mutuo" in spagnolo
La parola spagnola per “mutuo” è “hipoteca” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Tengo que pagar la hipoteca de mi casa cada mes.
Devo pagare il mutuo della mia casa ogni mese.
El banco nos dio una hipoteca con un interés muy bajo.
La banca ci ha concesso un mutuo a un tasso d'interesse molto basso.
Es difícil conseguir una hipoteca si no tienes un trabajo estable.
È difficile ottenere un mutuo se non si ha un lavoro stabile.
Genere e Articoli
Poiché questa parola termina in 'a' ed è femminile, dovresti sempre usare 'la' o 'una' prima di essa. In italiano, 'mutuo' è maschile, quindi si usa 'il' o 'un'.
Verbi usati con 'hipoteca'
Per dire 'ottenere' un mutuo, gli spagnoli usano il verbo 'pedir' (chiedere) o 'contratar' (stipulare/firmare). In italiano si usano comunemente 'richiedere', 'ottenere' o 'stipulare'.
Apply vs. Pedir
Errore: “Yo apliqué para una hipoteca.”
Correzione: Pedí una hipoteca or Solicité una hipoteca. L'uso di 'aplicar' è un errore comune influenzato dall'inglese; 'solicitar' o 'pedir' sono più naturali per le richieste. In italiano, si dice 'ho richiesto un mutuo' o 'ho ottenuto un mutuo'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.