Inklingo

Come si dice "narcotico" in spagnolo

Italian → spagnolo

droga

DROH-gahˈdɾoɣa

sustantivoB1general
Usa "droga" quando ti riferisci a qualsiasi tipo di sostanza stupefacente o psicotropa in senso generale, specialmente in contesti legali o di traffico.
Una piccola confezione rettangolare bianca e semplice appoggiata a terra, parzialmente coperta da nastro segnaletico giallo e nero, che simboleggia una sostanza illecita.

Esempi

La policía incautó tres kilos de droga en el aeropuerto.

La polizia ha sequestrato tre chili di droga all'aeroporto.

El consumo de droga puede arruinar vidas.

L'uso di droghe può rovinare vite.

Mi serie favorita es una droga; no puedo parar de verla.

La mia serie preferita è come una droga; non riesco a smettere di guardarla.

Genere e Numero

'Droga' è un sostantivo femminile, quindi si usano sempre gli articoli femminili: 'la droga' (la droga) o 'las drogas' (le droghe). In italiano, 'droga' è femminile, proprio come in spagnolo.

narcótico

sustantivoB1general
Utilizza "narcótico" quando parli specificamente di una droga che ha un effetto sedativo o analgesico sulla mente o sul sistema nervoso, spesso in ambito medico.

Esempi

El médico recetó un narcótico para calmar el dolor después de la operación.

Il medico ha prescritto un narcotico per alleviare il dolore dopo l'intervento chirurgico.

narcótico

adjetivoB2general
Impiega "narcótico" come aggettivo per descrivere qualcosa che ha proprietà simili a quelle di una droga, che induce sonnolenza o alterazione sensoriale.

Esempi

Algunas plantas tienen propiedades narcóticas muy fuertes.

Alcune piante hanno proprietà narcotiche molto forti.

opio

OH-pyohˈopjo

sustantivoB2general
Scegli "opio" solo quando ti riferisci specificamente a questa particolare sostanza stupefacente derivata dal papavero da oppio.
Un papavero rosso vivace con un pistillo verde al centro, mostrato in una semplice illustrazione.

Esempi

La amapola es la planta de donde se saca el opio.

Il papavero è la pianta da cui si estrae l'oppio.

Estudiamos las Guerras del Opio en la clase de historia.

Abbiamo studiato le Guerre dell'Oppio nella lezione di storia.

Karl Marx dijo que la religión es el opio del pueblo.

Karl Marx disse che la religione è l'oppio dei popoli.

Sempre maschile

Anche se si riferisce a una sostanza, 'oppio' è un sostantivo maschile ('l'oppio'). In italiano, 'oppio' è anch'esso maschile.

La combinazione 'io'

La 'i' e la 'o' si fondono in un'unica sillaba, creando un dittongo. In 'oppio', la pronuncia è simile a 'ppio', non 'p-pi-o'.

Confondere 'oppio' con 'papavero'

Errore: “Usare 'oppio' per descrivere il fiore in un giardino.”

Correzione: Usa 'papavero' per il fiore e 'oppio' solo per la sostanza che ne viene estratta.

Distinguere tra "droga" e "narcótico"

La confusione più comune è usare "droga" quando si intende specificamente un "narcótico" (farmaco analgesico/sedativo) o viceversa. Ricorda che "droga" è un termine più generico, mentre "narcótico" si riferisce a una classe specifica di sostanze con effetti sul sistema nervoso.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.