Come si dice "neonato maschio" in spagnolo
La parola spagnola per “neonato maschio” è “niñito” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El niñito está durmiendo en su cuna.
Il bambino piccolo sta dormendo nella sua culla.
¡Qué niñito tan valiente!
Che bambino coraggioso!
Un niñito me pidió ayuda para cruzar la calle.
Un bambino mi ha chiesto aiuto per attraversare la strada.
La desinenza '-ito'
In spagnolo, si aggiunge '-ito' alla fine di parole come 'niño' per farle suonare più piccole, carine o affettuose. È simile all'aggiunta di suffissi diminutivi in italiano, come '-ino' o '-etto'.
Accordo di genere
Poiché 'niñito' termina in 'o', è maschile. Qualsiasi parola che lo descrive (come 'bueno' o 'pequeño') deve anch'essa terminare in 'o'.
Usarlo per le bambine
Errore: “Chiamare una bambina 'niñito'.”
Correzione: Usa 'niñita' per le bambine. Lo spagnolo è molto specifico nell'usare 'o' per i maschi e 'a' per le femmine, proprio come in italiano.
Tradurre eccessivamente 'little'
Errore: “Dire 'pequeño niño' invece di 'niñito'.”
Correzione: Sebbene 'pequeño niño' sia corretto, 'niñito' suona molto più naturale e affettuoso per i madrelingua, analogamente a come in italiano 'bambino piccolo' è corretto ma 'bambinello' o 'piccolino' possono suonare più dolci.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.