Come si dice "noi paghiamo" in spagnolo
La parola spagnola per “noi paghiamo” è “pagamos” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Todos los meses pagamos la hipoteca sin falta.
Ogni mese paghiamo il mutuo senza fallo.
Ayer pagamos la cuenta del restaurante con tarjeta.
Ieri abbiamo pagato il conto del ristorante con la carta.
¿Cuánto pagamos por el coche nuevo?
Quanto paghiamo per la macchina nuova? (o Quanto abbiamo pagato?)
Doppia Identità: Presente o Passato?
La forma 'pagamos' è speciale perché significa sia 'noi paghiamo' (azione che avviene ora o abitualmente) sia 'noi abbiamo pagato' (azione avvenuta una volta nel passato). Devi usare il contesto (come 'ayer' o 'siempre') per capire quale delle due significhi.
La Forma 'Noi'
Questa coniugazione si usa sempre quando il soggetto dell'azione è 'nosotros' o 'nosotras' (noi). In italiano, la forma del presente indicativo ('noi paghiamo') e del passato remoto ('noi pagammo') o passato prossimo ('noi abbiamo pagato') sono distinte, a differenza dello spagnolo in questo caso specifico.
Confondere l'Indicativo con il Congiuntivo
Errore: “Usare 'pagamos' quando si intende 'paghiamo!' (un comando o un suggerimento, l'equivalente del nostro 'Paghiamo!').”
Correzione: Per dire 'paghiamo!' (esortativo), devi usare la forma speciale del congiuntivo: 'Paguemos la cena.' (Nota la 'u' per mantenere il suono duro della 'g').
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.