Come si dice "non dimentichi" in spagnolo
La parola spagnola per “non dimentichi” è “olvide” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Espero que no olvide la llave.
Spero che non dimentichi la chiave.
No olvide firmar el documento, por favor.
Per favore, non dimentichi di firmare il documento. (Comando formale a 'usted')
Si yo olvide el código, ¿qué hago?
Se dimentico il codice, cosa faccio? (Usando 'olvide' come forma del congiuntivo 'yo', spesso dopo 'si' per incertezza futura)
La forma del 'Desiderio Speciale'
'Olvide' è una forma verbale speciale (il presente congiuntivo) usata quando si esprimono desideri, emozioni, dubbi o suggerimenti su azioni che non sono ancora certe. Si trova spesso dopo frasi come 'Espero que...' (Spero che...).
Comando Negativo Formale
Quando si vuole dare un comando cortese e formale a qualcuno ('usted') di NON dimenticare, si usa 'No olvide'. Il comando negativo usa sempre questa forma verbale speciale.
Confondere le forme del comando
Errore: “No olvida la contraseña. (Usare l'indicativo 'olvida' per un comando formale)”
Correzione: No olvide la contraseña. (Il comando negativo formale deve usare la forma 'olvide'.)
Dimenticare il 'Que'
Errore: “Quiero olvide mi cumpleaños.”
Correzione: Quiero que olvide mi cumpleaños. (Se il soggetto cambia — 'Voglio che lui/lei dimentichi' — è necessario usare 'que' e la forma verbale speciale.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.