Come si dice "non venire" in spagnolo
La parola spagnola per “non venire” è “vengas” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Quiero que vengas a mi casa esta tarde.
Voglio che tu venga a casa mia questo pomeriggio.
No creo que vengas a tiempo para cenar.
Non credo che tu arriverai in tempo per cena.
No vengas sin llamarme antes, por favor.
Non venire senza chiamarmi prima, per favore.
La forma speciale del Desiderio
'Vengas' è la forma del verbo 'venir' (venire) usata dopo verbi che esprimono desiderio, speranza, dubbio o raccomandazione (come 'quiero que' o 'espero que'). In italiano, useremmo il congiuntivo presente: 'Voglio che tu venga'.
Il Comando Negativo
Per dire a un amico 'Non venire', devi usare 'No vengas'. Il comando regolare 'Ven' (Vieni!) si usa solo per i comandi positivi, come in italiano 'Vieni!'. In spagnolo, il negativo usa il congiuntivo: 'No vengas'.
Usare il Modo Sbagliato
Errore: “Quiero que *vienes* a la fiesta.”
Correzione: Quiero que *vengas* a la fiesta. (Quando si esprime un desiderio o una volontà per qualcun altro, il verbo cambia sempre in questa forma speciale del 'subjuntivo', equivalente al nostro congiuntivo.)
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.