Come si dice "nostalgia" in spagnolo
La parola spagnola per “nostalgia” è “nostalgia” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Siento mucha nostalgia por mi país.
Sento molta nostalgia per il mio paese.
Esta canción me da mucha nostalgia.
Questa canzone mi rende molto nostalgico.
Recordamos los veranos de la infancia con nostalgia.
Ricordiamo le estati dell'infanzia con nostalgia.
Uso di 'dar' per esprimere sentimenti
In spagnolo, usiamo spesso la parola 'dar' (dare) con i sentimenti. Invece di dire 'Sono nostalgico', diciamo 'me da nostalgia' (mi dà nostalgia). Questo è simile all'italiano 'mi fa venire nostalgia' o 'mi mette nostalgia'.
La preposizione 'por'
Per dire per cosa si prova nostalgia, si usa sempre la preposizione 'por'. Ad esempio: 'Nostalgia por el hogar' (Nostalgia per la casa). In italiano useremmo 'nostalgia di'.
Usare 'de' invece di 'por'
Errore: “Siento nostalgia de mi infancia.”
Correzione: Siento nostalgia por mi infancia. Sebbene 'de' sia talvolta usato, 'por' è il modo più naturale per indicare ciò che causa il sentimento. In italiano, useremmo 'nostalgia di', quindi la tendenza per un italiano potrebbe essere quella di usare 'de'.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.