Come si dice "notaio" in spagnolo
La parola spagnola per “notaio” è “notario” — B1 livello.
Esempi
El notario tiene que firmar el contrato.
Il notaio deve firmare il contratto.
Mañana vamos al notario para completar la compra de la casa.
Domani andremo dal notaio per completare l'acquisto della casa.
El notario dio fe de que el documento era una copia fiel del original.
Il notaio ha certificato che il documento era una copia conforme all'originale.
Uso di 'al' con Notario
Quando si dice che si va dall'ufficio del notaio, in spagnolo si dice spesso 'voy al notario' (vado dal notaio) invece di 'voy a la oficina'.
Persone vs. Luoghi
Ricorda che 'notario' è la persona (il funzionario), mentre 'notaría' è l'ufficio fisico dove lavora.
La trappola del 'Notary Public'
Errore: “Assumere che un 'notario' spagnolo sia la stessa cosa di un 'notary public' statunitense.”
Correzione: Nei paesi di lingua spagnola, un notario è un avvocato autorevole e di alto rango. Non trattare il suo ufficio come un semplice 'negozio di timbri' in banca.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.