Come si dice "numero eccessivo" in spagnolo
La parola spagnola per “numero eccessivo” è “demasiadas” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Hay demasiadas personas en la fila.
Ci sono troppe persone in fila.
Compraste demasiadas flores; no caben en el jarrón.
Hai comprato troppi fiori; non entrano nel vaso.
Ella tiene demasiadas preocupaciones sobre el futuro.
Ha troppe preoccupazioni per il futuro.
Accorda Sempre!
Dato che 'demasiadas' descrive un sostantivo, deve concordare esattamente con quel sostantivo. Usa 'demasiadas' solo quando il sostantivo è femminile e plurale, come 'manzanas' (mele) o 'sillas' (sedie). In italiano, l'accordo è simile: 'troppe mele', 'troppe sedie'.
Significa 'Troppo' (in senso negativo)
A differenza di 'muchas' (molte), 'demasiadas' ha una connotazione negativa. Implica che la quantità è eccessiva o problematica. Ad esempio, 'demasiadas reglas' significa 'troppe regole' (cosa negativa). In italiano, 'troppe' veicola già questa idea di eccesso.
Confondere i Generi
Errore: “Hay demasiados mesas.”
Correzione: Hay demasiadas mesas. (Poiché 'mesas' è femminile, il quantificatore deve essere femminile. In italiano: 'Ci sono troppi tavoli' (maschile) vs 'Ci sono troppe sedie' (femminile).)
Usare la Forma Avverbiale
Errore: “Ellas comen demasiado.”
Correzione: Questa è in realtà corretta se intendi 'Loro mangiano troppo' (avverbio, che è invariabile). Ma se intendi 'Loro mangiano troppe cose', devi dire 'Comen demasiadas cosas'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.