Come si dice "nuovamente" in spagnolo
La parola spagnola per “nuovamente” è “recién” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El bebé recién nacido duerme mucho.
Il neonato dorme molto.
Esta es la nueva oficina de la empresa recién inaugurada.
Questo è il nuovo ufficio dell'azienda, appena inaugurato.
Los recién llegados deben registrarse en la recepción.
Le persone che sono appena arrivate devono registrarsi alla reception.
Regola di Posizionamento
A differenza dell'avverbio più lungo 'recientemente', 'recién' si posiziona quasi sempre immediatamente prima della parola che modifica, di solito un participio passato (come 'llegado' o 'hecho').
Forma Accorciata
'Recién' è una forma più breve di 'recientemente'. Mentre 'recientemente' può essere usato ovunque, 'recién' è solitamente riservato alle descrizioni (come 'recién cocinado').
Usarlo con verbi semplici
Errore: “Yo recién comí. (Errato nello spagnolo standard, sebbene comune a livello regionale.)”
Correzione: Yo comí recientemente. OPPURE Meglio: Acabo de comer. (Usa 'acabar de' per il senso di 'ho appena mangiato.')
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.