Come si dice "ostaggi" in spagnolo
La parola spagnola per “ostaggi” è “rehenes” — B2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El grupo terrorista liberó a los rehenes después de las negociaciones.
Il gruppo terroristico ha liberato gli ostaggi dopo le trattative.
La policía intentó rescatar a los rehenes sin usar la fuerza.
La polizia ha cercato di salvare gli ostaggi senza usare la forza.
El secuestrador exigió un rescate a cambio de la vida de los rehenes.
Il rapitore ha chiesto un riscatto in cambio delle vite degli ostaggi.
Sempre Plurale
Questa parola, 'rehenes', è la forma plurale. Se devi parlare di una sola persona, devi usare il singolare: 'un rehén' (un singolo ostaggio). Nota che in italiano usiamo 'ostaggi' (maschile plurale) o 'ostaggio' (singolare).
Neutralità di Genere (in Spagnolo)
Anche se 'rehenes' è grammaticalmente maschile (come 'los rehenes'), si riferisce a ostaggi di entrambi i sessi. In italiano, 'ostaggi' è maschile plurale, ma 'ostaggio' può riferirsi a entrambi i generi, anche se spesso si preferisce 'ostaggio/a' o si usa il maschile per il gruppo.
Rehenes vs. Prisioneros
Errore: “Usare 'prisioneros' quando ci si riferisce a persone trattenute per fare leva.”
Correzione: 'Rehenes' sono persone trattenute per forzare richieste da una terza parte (come un governo). 'Prisioneros' (prigionieri) sono solitamente combattenti catturati o persone che stanno scontando una pena. In italiano, la distinzione è simile tra 'ostaggio' e 'prigioniero'.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.