Come si dice "pagella" in spagnolo
La parola spagnola per “pagella” è “boletín” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Me suscribí al boletín informativo de la biblioteca.
Mi sono iscritto alla newsletter della biblioteca.
El boletín de noticias se publica todos los lunes.
Il bollettino di notizie viene pubblicato ogni lunedì.
Tengo que mostrarle mi boletín de notas a mis padres.
Devo mostrare la mia pagella ai miei genitori.
L'accento che scompare
Quando rendi questa parola plurale, l'accento sulla 'í' scompare: 'un boletín' diventa 'dos boletines'. Questo accade perché l'enfasi rimane naturalmente sulla stessa sillaba senza bisogno del segno.
Coerenza di genere
Anche se finisce in '-ín', è un sostantivo maschile. Usa sempre 'el' o 'un' con esso.
Boletín vs. Boleto
Errore: “Usare 'boletín' quando si intende un biglietto dell'autobus o del cinema.”
Correzione: Usa 'boleto' o 'ingresso' per i biglietti. 'Boletín' è specificamente per notizie, rapporti o pubblicazioni.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.