Come si dice "palpebra" in spagnolo
La parola spagnola per “palpebra” è “párpado” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Tengo el párpado un poco rojo hoy.
La mia palpebra è un po' rossa oggi.
Cierra los párpados y trata de dormir.
Chiudi le palpebre e cerca di dormire.
A Juan se le caen los párpados de tanto sueño que tiene.
Le palpebre di Juan si stanno chiudendo perché ha molto sonno.
Sempre Maschile
La parola 'párpado' è maschile in spagnolo, quindi si usa sempre 'el' o 'un', anche se si parla della palpebra di una donna. In italiano, 'palpebra' è femminile ('la palpebra').
Parti del corpo e possesso
In spagnolo, si usa spesso 'il/i' (el/los) invece di 'mio/tuo' (mi/tu) quando si parla di parti del corpo come le palpebre, a patto che sia chiaro di chi siano. In italiano, è più comune usare il possessivo ('la mia palpebra', 'le tue palpebre').
Palpebra vs. Ciglia
Errore: “Usare 'pestaña' quando si intende 'párpado'.”
Correzione: Usa 'párpado' per la piega della pelle e 'pestaña' per i peli (ciglia). Sono molto vicini, quindi gli studenti spesso li confondono!
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.