Come si dice "passamela" in spagnolo
La parola spagnola per “passamela” è “dámela” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Si tienes la llave, dámela ahora.
Se hai la chiave, dammela ora.
Esa es mi manzana, ¡dámela!
Quella è la mia mela, dammela!
No quiero esperar por mi mochila; dámela ya.
Non voglio aspettare il mio zaino; dammelo subito.
Tre Parole in Una
Questa parola è un 'sandwich' di tre parti: 'dá' (il comando di dare), 'me' (a me), e 'la' (la cosa che viene data, che deve essere un sostantivo femminile come 'la pelota' o 'la mano').
L'Accento Grafico
Aggiungiamo un accento sulla 'á' perché quando attacchiamo 'me' e 'la' alla fine, la parola si allunga, e abbiamo bisogno dell'accento per assicurarci che l'enfasi rimanga sulla parte originale del verbo 'dar'.
Usare 'la' per Tutto
Errore: “Dámela (riferito a un libro/el libro).”
Correzione: Usate 'dámelo' per oggetti maschili come 'el libro' e 'dámela' solo per quelli femminili come 'la pluma'.
Ordine dei Pronomi
Errore: “Dá-la-me”
Correzione: La persona che riceve ('me') viene sempre prima dell'oggetto che viene dato ('la'). In italiano, la struttura è più simile a 'dammela', ma in spagnolo, quando si attaccano i clitici al comando, l'ordine è fisso.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.