Come si dice "patologico" in spagnolo
La parola spagnola per “patologico” è “patológico” — B2 livello.
Esempi
El médico analizó el tejido patológico en el laboratorio.
Il medico ha analizzato il tessuto malato in laboratorio.
Juan es un mentiroso patológico; no puede decir la verdad.
Juan è un bugiardo patologico; non riesce a dire la verità.
Su obsesión por el orden se ha vuelto algo patológico.
La sua ossessione per l'ordine è diventata qualcosa di patologico (malsano).
Corrispondenza con il Sostantivo
Questa parola cambia la sua desinenza in base a ciò che stai descrivendo. Usa 'patológico' per cose maschili (come 'el estado') e 'patológica' per cose femminili (come 'la mentira'). In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il sostantivo a cui si riferisce (es. 'un'analisi patologica', 'un disturbo patologico').
Posizione della Parola
Come la maggior parte degli aggettivi descrittivi in spagnolo, 'patológico' si posiziona dopo la persona o la cosa di cui stai parlando. In italiano, la posizione dell'aggettivo può variare, ma spesso segue il sostantivo, specialmente quando ha un significato più tecnico o specifico.
Usare 'enfermo' vs 'patológico'
Errore: “Esa es una persona patológica.”
Correzione: Esa es una persona enferma (a meno che tu non intenda specificamente che il suo comportamento sia una malattia clinica). In italiano, 'patologico' si usa più spesso per descrivere la natura di una malattia o di un comportamento, mentre 'malato' si riferisce più direttamente allo stato di salute di una persona.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.