Come si dice "patriottico" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “patriottico” è “patriótico” — si usa quando si vuole descrivere qualcosa che dimostra amore o sostegno verso il proprio paese, come un simbolo, un'azione o un'espressione.
patriótico
pah-tree-OH-tee-kohpaˈtɾjotiko
Esempi
Llevaba una camiseta patriótica con los colores de la bandera.
Indossava una maglietta patriottica con i colori della bandiera.
El desfile fue un evento muy patriótico y emocionante.
La parata è stato un evento molto patriottico ed emozionante.
Muchos ciudadanos sienten un deber patriótico de votar.
Molti cittadini sentono un dovere patriottico di votare.
Le desinenze cambiano
Come molti altri aggettivi descrittivi in spagnolo, anche questo cambia la sua desinenza. Usa 'patriótico' per i sostantivi maschili (come 'el himno') e 'patriótica' per i sostantivi femminili (come 'la canción'). Questo è simile all'italiano, dove gli aggettivi concordano in genere e numero con il sostantivo a cui si riferiscono (es. 'un canto patriottico', 'una canzone patriottica').
Posizione della parola
Di solito troverai questo aggettivo posizionato dopo la cosa che descrive. Invece di 'patriotic music', gli spagnoli dicono 'música patriótica' (musica patriottica). Questo è molto simile all'italiano, dove l'aggettivo qualificativo segue solitamente il nome.
Confondere l'aggettivo con il sostantivo
Errore: “Soy muy patriótico.”
Correzione: Soy un patriota (se intendi 'Sono un patriota').
nacionalista
na-syo-na-LEES-tanasjonāˈlista
Esempi
Él tiene un sentimiento nacionalista muy fuerte.
Ha un sentimento nazionalista molto forte.
Los partidos nacionalistas obtuvieron muchos votos.
I partiti nazionalisti hanno ottenuto molti voti.
La política nacionalista busca proteger la industria local.
La politica nazionalista cerca di proteggere l'industria locale.
Una forma per tutti
Questa parola finisce in '-ista', il che significa che rimane esattamente la stessa sia che tu stia descrivendo un uomo, una donna, un sostantivo maschile o un sostantivo femminile. In italiano, molti aggettivi simili cambiano la desinenza (es. 'nazionalista' vs 'nazionalista', ma 'italiano' vs 'italiana').
Dove metterlo
In spagnolo, questo aggettivo viene quasi sempre dopo la cosa che descrive, come 'el líder nacionalista' invece di 'il nazionalista leader'. In italiano, la posizione dell'aggettivo può variare, ma spesso segue il nome (es. 'il leader nazionalista').
L'errore '-isto'
Errore: “El hombre nacionalisto.”
Correzione: El hombre nacionalista. Le parole che finiscono in '-ista' non cambiano mai in '-isto' per gli uomini. In italiano, questo non è un problema comune poiché la parola 'nazionalista' è la stessa per maschile e femminile.
patriota
pah-tree-oh-tahpaˈtɾjota
Esempi
Tiene un sentimiento muy patriota.
Ha un sentimento molto patriottico.
Ese discurso fue muy patriota y emocionante.
Quel discorso è stato molto patriottico ed emozionante.
La familia es muy patriota y celebra todas las fiestas nacionales.
La famiglia è molto patriottica e celebra tutte le feste nazionali.
Aggettivo Invariabile
Come aggettivo, 'patriota' non cambia forma per accordarsi con il genere del sostantivo a cui si riferisce. È sempre 'patriota'.
Confusione tra "patriótico" e "nacionalista"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.